职业资格证书是国家为了规范职业人员从事相关工作而设立的一种证明身份、能力和技能的证书。持有职业资格证书的人员可以在相关领域内从事专业技术工作。然而，职业资格证书也有有效期，到期后需要进行换发。以下是职业资格证书换发的中英文对照版办事指南。
1. 申请条件
1.1 持有有效的职业资格证书，且证书已经过期或者即将过期。
1.2 申请人的个人信息（包括姓名、身份证号码、联系方式等）没有发生变化。
1.3 申请人需要提供换发申请表、原证书、身份证明等相关材料。
2. 换发流程
2.1 申请人填写《职业资格证书换发申请表》，并准备好相关材料。
2.2 将申请表和相关材料提交到当地人力资源和社会保障局或者劳动就业局，进行初审。
2.3 初审通过后，申请人缴纳相关费用，并进行现场拍照和指纹采集。
2.4 审核部门审核申请材料，如无问题，将新证书寄送到申请人指定地址。
3. 注意事项
3.1 换发申请应在原证书到期前3个月内提出。
3.2 如申请人个人信息发生变化，需要先到户籍所在地派出所办理身份证变更手续。
3.3 如原证书遗失或者损坏，需要提供报警证明或者证明原证书已经销毁的相关材料。
3.4 如申请人不在原证书发证地，需要提供户口迁移证明或者居住证明。
以上是职业资格证书换发的中英文对照版办事指南，希望对您有所帮助。
